Initiative des white tigers :"Ciao Italia"

En faisant un petit tour sur le forum des White Tigers (cf nos liens favoris), vous pourrez lire la traduction d'un bout d'histoire du Soo Bahk Do en Italie, grâce au travail réalisé par Robert.
Il nous semble important de saluer comme il se doit ce genre d'initiatives :

-Elle atteste du fait qu'il existe bien un Soo Bahk Do européen, c'est-à-dire, des pratiquants qui ont un intérêt pour ce qui se passe en dehors de leur club, et de leur pays. Sans cet intérêt pour le lointain, les relations internationales ne sont qu'un vaste agrégat d'individus, qui jouent des coudes et qui rentrent plus ou moins méchamment en concurrence pour une suprématie dont on se demande bien quel pourrait en être l'objet raisonnable.

-S'intéresser à l'histoire du pays voisin, c'est reconnaître qu'il en a une, qu'elle lui est propre; c'est apercevoir combien les choses ne se réduisent pas à ce qu'elles sont comme état présent, mais qu'elles sont prises dans un processus (l'histoire), dans des enchaînements de causes.
Et s'il en est ainsi, cela signifie que le monde -européen ou non- est constructible, qu'on peut non seulement le connaître, mais aussi le transformer par nos actions ( "les philosophes n'ont cessé d'interpréter le monde, il s'agit de le transformer").

- Soulignons également l'importance qu'a toujours eu pour le Moo Duk Kwan le fait de traduction. Qu'a fait Hwang Kee, notre Grand-Maître fondateur, sinon traduire et interpréter le Moo Yei Do Bo Tong Ji ? A ce propos, avez-vous déjà essayé de retrouver les formes Chilsong et Yukro (à prononcer "Yukno") dans ce livre ? Ouvrez-le et vous ne verrez presque rien que nous connaissions. Pourquoi? Précisément parce qu'il y a eu cette opération de traduction et d'interprétation. Et ce n'est pas tant le Moo Yei Do Bo Tong Ji qui est originel -même si en tant que source inspiratrice, il a bien sûr son importance- mais cette opération d'étude, de traduction et d'interprétation.
De même aujourd'hui, les langues différentes des pays membres du World Moo Duk Kwan, rend ce fait de traduction d'une importance décisive.

- Intellectuellement enfin, la traduction est une expérience fort édifiante. Il est bien connu que toute traduction est nécessairement une trahison. C'est l'axiome duquel tout traducteur doit partir, sous peine d'en rester à barboter dans une mare de littéralité, qui l'empêchera à tout coup de pouvoir mener sa tâche à bien. La beauté de l'acte de traduction consiste à n'être dans aucune des deux langues, mais toujours entre les deux; si bien que le traducteur est cet être perpétuellement suspendu et tremblant, qui doit choisir sa prochaine infidélité. Il sait qu'il y aura toujours quelque chose de manqué, et de non rendu, et c'est pour cette raison qu'il doit chercher entre les deux langues, son style.

             Gianluca Barbasso et Andrea Raparelli au Ko Dan Ja
                           (Sokcho, Corée, octobre 2005)

Comments

[nucléon]

Le plus important,Bravo à Robert pour l'initiative

[NUCLEON]

LE Iisuisse allemand, cela doit être guère différent de l'allemand. Je pourria toujours essayé. J'ajoute que combattre sans protection contribue a améliorer notre maîtrise des coups par une plus grande attention. La force du guerrier,c'est aussi savoir la mesurer.

[Robert Dequinze]

Ciao Elodie,

Après  bien des heures passées en vain à chercher pourquoi je n'accédais plus à Shi Wol, et quelques aspro virtuels pour ne pas sombrer dans le désespoir, mon bon Philou m'a communiqué le terrible verdict: c'était le pare-feu de notre router ADSL qui bloquait Shi Wol. Enfin je peux retrouver mon plaisir favori: la lecture de la prose qui coule de ta plume. J'apprécie particulièrement cette façon de si joliment décliner des concepts de tous les jours avec à la fois simplicité et à propos. Il est rare de nos jours de se délecter de mots et de phrases si bien agencés.

 

C'est vrai que la traduction vers le français apporte un plaisir inaltérable, et surtout une lumière sur la façon de penser dans l'autre langue. Sacrifier quelques neurones pour découvrir le sens de la pensée de ceux qui écrivent dans une autre langue n'est jamais acte perdu. Mais pour le comprendre, il faut avoir tenté cet exercice si enrichissant.
 


En tout cas, je te félicite pour la qualité de ton site qui allie simplicité, clarté et enthousiasme. J’attends avec impatience les annonces d’un nouvel  article de Shi Wol.
 


Ciao Elodie, et viva la Francia