Ces caractères qui nous forment

"Moo Duk Kwan", le nom de l'école fondée par Hwang Kee, notre Grand-Maître, est généralement traduit par "Ecole de la Vertu Martiale". Mais cette signification est-elle bien claire ?

Le caractère Moo, le plus fréquemment reproduit, est composé de deux parties : l'une signifie la lance, l'autre signifie l'arrêt. Le terme "martial" rend mal cette idée d'arrêt du combat, puisqu'il renvoie au dieu Mars. Y a-t-il dieux plus passionnés, et par conséquent plus belliqueux, que ceux de la mythologie gréco-latine ? Et que serait, pour un grec ou un romain, un dieu de la guerre qui aspirerait à la paix ... une vaste plaisanterie de dieu. Un dieu pas crédible, un dieu à huer.
 Premier avertissement : se méfier des effets néfastes de la traduction, autrement dit, cesser de croire aux mots.                                   

Le caractère Duk, (De en chinois) signifie "vertu". à entendre au sens latin de "virtus". Il désigne le courage, l'énergie morale, et toutes les qualités de mérite proprement masculines (vir en latin signifie "homme"). On voit poindre une difficulté pour toutes les dames et demoiselles ... Comment prétendre à des qualités viriles quand on est né du sexe faible, et que nous sommes plus communément soupçonnées d'être de petite vertu, plutôt que dignes de l'école de la Vertu Martiale ...
Quoi qu'il en soit, le terme, chez Confucius, connote avant tout une notion de rayonnement et d'efficacité, source de l'aura du Maître.

Quant au caractère Kwan, vnous vous le réservons pour un peu plus tard ...            
                                                                                                                    (à suivre)

Comments

[Welchch Mgr.]

Il y a une forte objection théologique latine à la première partie de l\\\'article : le dieu Mars est aussi le dieu de la fertilité agricole. Il est vrai que l\\\'abondance des frumenta est indispensable à la menée des opérations, que la charrue romaine comporte quelque chose de guerrier, mais l\\\'ambiguité est là.Dans le monde sémitique, la chose est encore plus forte : la racine SR (Sarah, Israël, selon les vocalisations) veut dire en araméen : champ fécond, champ de bataille. Sarah devait être féconde (mais elle ne l\\\'était pas au début).Je serais curieux de savoir ce qu\\\'en penserait un arabisant, et je suis sûr qu\\\'un fils ou une fille d\\\'Agar, trouverait les mêmes ambiguïtés logées jusque dans la sémantique.Revenons aux romains : que la guerre et l\\\'agriculture soient pensée en même temps, le grain étant le stock des opérations, n\\\'empêche absolument pas que l\\\'agriculture soit aussi considérée comme une oeuvre de la paix. Les géorgiques de Virgile (auxquelles font écho celles de Claude Simon) le disent : le légionnaire qui a fait son temps (dans certains cas plus de 30 ans d\\\'armée) veut qu\\\'on lui donne son lopin de terre. Il veut la paix et la croissance des grains pour la croissance des grains.L\\\'amphibologie de la lance et de l\\\'arrêt, paraissent universelles.