Tradition : définition (2)

(...)

Tout mythologue sait bien qu'il existe non pas une version unique d'un récit mais plusieurs et souvent fort différentes ; et il arrive à tout ethnologue de recueillir des généalogies divergentes, ou d'assister à des rituels, qui bien qu'affirmés chaque fois être les mêmes, ne se répètent jamais exactement. Néanmoins, les auditeurs, les spectateurs ne sont jamais déroutés par ces écarts ; pour eux, c'est toujours du même mythe, de la même cérémonie qu'il s'agit. La réitération juste n'est pas nécessairement fidèle : il n'existe pas de "modèle" qu'il faudrait reproduire à l'identique. Ce dont se souvient le récitant ou l'officiant, ce n'est pas d'un mot à mot, ou d'une série inaltérable de gestes imposés, c'est d'une structure d'ensemble, qui tolère et même favorise une forme de créativité.